西安交大外国语学院MTI硕士生导师、日语系副教授李国栋等主编的《实用汉日英中医药词典》日前由人民卫生出版社出版。

该词典的编撰历经三余载，经过编委及编辑的不懈努力，终于顺利付梓。编委由12人组成，西安交大外国语学院日语翻译硕士刘雨桐（2016级）担任副主编，牛晨雨（2020级）任编委，杨思敏（2014级）、尚童雨（2020级）也为词条的翻译提供了许多帮助。词典编写得到西安交通大学、陕西中医药大学、黑龙江大学、杏林大学（日本）、北京中医药大学、中国医科大学、广州中医药大学等十余所院校专家的大力支持和热情帮助。

该词典共收录中医药词汇1.3万余条，附有“常用中药名”“常用针灸穴位名”2个附录。均为汉、日、英三语种对照的形式。日语词条尽量采用直译的方法，避免了以往词典中释义冗长的现象。每个词条都标注了日语读音，方便读者使用。

词典选词科学、实用，译词简洁、准确，对从事医学外语教学及研究、中医药翻译、医学外语考试等，都有一定的参考价值。